YouTube dalam beberapa tahun terakhir semakin agresif menerapkan fitur terjemahan otomatis pada platformnya. Meskipun fitur ini ditujukan untuk membantu pengguna memahami konten lintas bahasa, kenyataannya banyak penonton justru merasa terganggu dengan hasil terjemahan yang tidak akurat dan mengacaukan pengalaman menonton.
Masalah utama muncul ketika pengguna yang multilingual atau terbiasa menonton dalam berbagai bahasa dihadapkan dengan video-video yang dialihbahasakan secara otomatis. Misalnya, seseorang ingin menonton konten kreator luar negeri yang berbicara dalam bahasa Inggris, tetapi justru disuguhkan versi sulih suara dan judul dalam Bahasa Indonesia dengan kualitas terjemahan yang buruk. Situasi sebaliknya juga terjadi. Banyak kreator lokal Indonesia yang videonya malah muncul dengan judul berbahasa Inggris hanya karena pengaturan browser pengguna disetel ke Bahasa Inggris, padahal isi video jelas-jelas ditujukan untuk penonton Indonesia.
Ini bukan hanya soal kenyamanan, tetapi juga mengganggu konteks, intonasi, dan penyampaian asli dari kreator. Penonton yang paham kedua bahasa akan merasa pengalaman menonton mereka rusak karena hasil terjemahan yang tidak sesuai dengan maksud asli pembuat konten.
Yang menjadi perhatian adalah tidak adanya pengaturan resmi dari YouTube yang memungkinkan penonton menonaktifkan fitur terjemahan otomatis ini. YouTube hingga saat ini belum memberikan kontrol pada sisi pengguna untuk mematikan terjemahan judul, deskripsi, atau sulih suara otomatis. Kontrol hanya tersedia pada kreator, namun fitur ini sering aktif secara default dan banyak kreator bahkan tidak menyadari bahwa kontennya telah dialihbahasakan tanpa persetujuan eksplisit.
Dalam situasi seperti ini, solusi yang tersedia untuk penonton adalah menggunakan ekstensi pihak ketiga. Salah satu ekstensi yang dapat membantu adalah YouTube No Translation, yang dirancang untuk mencegah YouTube menerapkan terjemahan otomatis pada antarmuka video.
Langkah-langkah Menginstal Ekstensi YouTube No Translation
-
Buka halaman ekstensi YouTube No Translation
-
Untuk pengguna Chrome atau Edge, buka Chrome Web Store dan cari “YouTube No Translation”
-
Untuk pengguna Firefox, buka situs addons.mozilla.org dan cari ekstensi yang sama
-
-
Klik “Tambahkan ke Chrome” atau “Add to Firefox”
-
Setelah ekstensi ditemukan, klik tombol instalasi yang tersedia
-
-
Izinkan ekstensi berjalan di situs YouTube
-
Setelah ekstensi terpasang, pastikan izin yang diminta oleh ekstensi diaktifkan agar dapat berjalan saat membuka YouTube
-
-
Muat ulang halaman YouTube
-
Setelah instalasi selesai, segarkan halaman YouTube agar ekstensi dapat langsung bekerja
-
Ekstensi ini akan memblokir atau menonaktifkan terjemahan otomatis yang biasanya diterapkan oleh YouTube pada judul, deskripsi, dan terkadang subtitle. Dengan begitu, konten akan tampil sesuai dengan apa yang sebenarnya diunggah oleh kreator tanpa intervensi sistem terjemahan otomatis.
Keterbukaan dan Keamanan
YouTube No Translation adalah proyek open source. Kode sumber ekstensi ini tersedia secara publik dan dapat diperiksa oleh siapa saja melalui platform seperti GitHub. Ini berarti siapa pun bisa melihat cara kerja ekstensi, mengaudit keamanannya, atau bahkan berkontribusi dalam pengembangan. Dengan keterbukaan ini, pengguna memiliki alasan yang lebih kuat untuk mempercayai ekstensi ini dibandingkan dengan perangkat lunak tertutup yang tidak diketahui cara kerjanya.
Meskipun demikian, tetap disarankan untuk mengunduh ekstensi dari sumber resmi dan terpercaya seperti Chrome Web Store atau Mozilla Add-ons. Pengguna juga disarankan membaca ulasan dan memperhatikan tanggal pembaruan terakhir untuk memastikan ekstensi masih aktif dikembangkan dan kompatibel dengan sistem YouTube saat ini.
